ai nói tôi không yêu em

Phiên bản đầy đủ là nơi để người dùng đọc sách trong FB2 Ai Hiểu Được Lòng Em (Tái Bản 2017) sách miễn phí - Phiên bản đầy đủ Truyện Tôi Yêu Người Người Lại Yêu Ai thuộc thể loại: Truyện Ngôn Tình, Ngược full đầy đủ, cập nhật, truyện được viết bởi tác giả Anyread. Trích đoạn: #Ai nói tôi không yêu em#. Cô đã ngầm chịu đựng rất nhiều năm, hôm nay liền đánh liều mượn chút men say mà hỏi Ôn Cảnh Phàm: "Anh biết tôi không?". Ôn Cảnh Phàm sửng sốt, vội vàng đỡ lấy cô, anh khẽ nhíu mày: "Uống rượu rồi à?". Tùy An Nhiên không nói Nhiều người hỏi tôi yêu hay ăn quan trọng hơn, tôi không trả lời vì tôi đang bận nhai. Xem thêm: Tòa Nhà Hapulico Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Tòa Nhà Hapulico. 19. Trời chỉ đẹp khi trời còn nắng. Em chỉ vui khi em còn anh. 20. Em vừa yêu bầu trời xanh hy vọng vừa hy vọng được yêu Đánh giá: 9.0/10 từ 43 lượt. Cùng đọc truyện Ai Nói Tôi Không Yêu Em của tác giả Bắc Khuynh tại Trùm Truyện. Mong bạn có một trải nghiệm tốt tại website. Tên tiếng Trung: 谁说我，不爱你. Dịch giả: Yu Ling. Nam nữ chính: Ôn Cảnh Phàm & Tùy An Nhiên; Nam chính là một nhà chord lagu waktu tuhan pasti yang terbaik. Tên tiếng Trung 谁说我，不爱你Dịch giả Yu LingNam nữ chính Ôn Cảnh Phàm & Tùy An Nhiên; Nam chính là một nhà đầu tư, nghề tay trái là thương nhân & DJ. Nữ chính là Quản lý khách loại Yêu thầm, HE, 1vs1 Trong nhiều năm qua lúc nào tôi cũng nghe một tiếng nói quen thuộc được phát ra từ chiếc radio nàyCũng bởi vì tài nằng truyền cảm của anh qua từng câu nói dù ngắn hay dài cũng được anh biểu cảm trôi câu từng chữ được anh truyền tải thông qua chất giọng dịu dàng trầm bổng khiến ai nghe qua đều phải đắm chìm vào đời này của Tùy An Nhiên có một việc mà cô làm đúng nhất chính là bởi vì một giọng nói mà yêu thích một người và rồi vì người đó mà yêu thích mọi thứ thuộc về đoạnAi nói tôi không yêu em Cô đã ngầm chịu đựng rất nhiều năm, hôm nay liền đánh liều mượn chút men say mà hỏi Ôn Cảnh Phàm "Anh biết tôi không?". Ôn Cảnh Phàm sửng sốt, vội vàng đỡ lấy cô, anh khẽ nhíu mày "Uống rượu rồi à?". Tùy An Nhiên không nói chuyện mà nhìn thẳng vào anh, cô cố chấp muốn biết đáp án. Hai người giằng co một lúc lâu, anh liền đưa tay lên che mắt cô lại, nhẹ nhàng nói "Quen biết." Giọng nói ấm áp, dịu dàng của anh rót vào tai cô tựa như lần đầu gặp Không ! Không ! Tôi không còn yêu em nữa Không ! Không ! Tôi không còn yêu em nữa Không ! Không ! Tôi không còn yêu em nữa em ơi Tình đời thay trắng đổi đen Tình đời còn lắm bon chen Tình đời còn lắm đam mê Nên tình còn lắm ê chề Tình mình có nghĩa gì đâu Tình mình đã lắm thương đau Tình mình gian dối cho nhau Thôi đành hẹn lại kiếp sau Không ! không Tôi không còn, tôi không còn yêu em nữa Không ! không Tôi không còn, tôi không còn yêu em nữa Không ! không Tôi không còn, tôi không còn yêu em nữa em ơi ... Tùy An Nhiên mở vòi nước, cô đưa tay vốc nước lên mặt, dòng nước mát lạnh khiến đầu óc mơ màng của cô tỉnh táo hẳn lên. Hít sâu một hơi, cô xoay người lại lau đi những giọt nước trên mặt vừa mới có kỳ nghỉ phép ngắn hạn, quay về liền phải trực đêm, hôm nay chính là ngày thứ hai cô trực. Tùy An Nhiên buồn ngủ đến mức ngáp một hơi dài, xoay người nhìn vào gương liền thấy đôi mắt đỏ bừng do thiếu ngủ."Thức khuya đúng là kẻ địch lớn nhất của phụ nữ..." Cô thì thầm xong liền nhìn vào đồng hồ trên tay. Đã qua mười hai giờ đêm rồi, chắc là sẽ không có tình huống đặc biệt gì xảy lại phòng làm việc của mình, cô lật đi lật lại bảng số liệu của quý này. Vừa lúc định chợp mắt nghỉ ngơi thì di động để trên bàn đột nhiên reo lên."Quản lý Tùy, có một vị khách quan trọng muốn vào ở khách sạn chúng ta."Tùy An Nhiên liếc nhìn đồng hồ, thấp giọng phân phó "Đã biết. Tôi đến ngay."Cô cầm điện thoại lên, vừa đi vừa hỏi "Là vị khách nào?"Phía quầy tiếp tân im lặng giây lát, sau đó liền nhanh chóng trả lời "Là em trai của ông chủ, Ôn Cảnh Phàm."Tùy An Nhiên vừa định bước vào thang máy, nghe đầu dây bên kia trả lời liền dừng lại, gót giày vì vậy mà kẹt vào khe hở giữa thang máy và mặt đất."Quản lý Tùy, chị làm sao vậy?"Tùy An Nhiên sắc mặt thay đổi liên tục, cô hung hăng nhấc gót giày lên, bình tĩnh bước vào thang máy sau đó nhấn vào tầng một. Đợi đến khi cô mở miệng lần nữa, giọng nói liền có chút run rẩy khó mà phát hiện "Em vừa mới nói cái gì?""Quản lý Tùy, chị làm sao vậy?""Không phải, câu trước đó nữa em đã nói gì.""Hả...Em nói em trai của ông chủ, Ôn Cảnh Phàm."Ôn Cảnh Phàm....Cô vừa cúp điện thoại, vẫn chưa kịp hoàn hồn thì thang máy liền "đinh" một tiếng mở mắt liền thấy một người đàn ông có vóc dáng cao to, trên cánh tay là một chiếc áo vest vắt ngang. Hắn đang đứng trước cửa sổ sát đất gần bàn tiếp An Nhiên nhanh chóng bước tới, tiếng giày cao gót vang lên trên nền gạch. Nhưng khi đến gần vị khách đó, cô mới phát hiện anh ta đang nói chuyện điện hơi nhíu đầu chân mày, nói chuyện có chút nhanh, nghe kỹ thì cô mới biết anh ta đang nói bằng giọng Anh. Giọng nói vừa trầm thấp vừa ấm áp, vẫn giống hệt như trong trí nhớ của Cảnh Phàm rất nhanh liền cúp điện thoại, có chút mệt mỏi đưa tay lên xoa nhẹ giữa hai đầu chân mày, lúc này anh mới nghiêng người nhìn sang bên An Nhiên cảm nhận được ánh mắt của anh rơi trên người mình, cô cẩn thận hít sâu một hơi rồi mới ngẩng đầu lên, trên môi vẫn treo nụ cười ôn hòa như mọi khi "Ngài Ôn, xin mời lên lầu."Ôn Cảnh Phàm "Ừ" một tiếng, anh dời tầm mắt khỏi người cô và bước vào thang thang máy chuyển động càng trở nên rõ ràng hơn trong không gian yên tĩnh, Tùy An Nhiên len lén đưa mắt đánh giá người đàn ông qua tấm cửa kim ta có đôi mắt đen sâu thẳm, sống mũi thẳng tắp, bờ môi mỏng hơi nhếch lên, trên mặt không có lấy một nụ cười, cả khuôn mặt lạnh tanh không có chút cảm xúc dư thừa ba năm không gặp, chắc là anh ta không còn nhớ mình nữa...Cửa thang máy vừa mới mở ra, giọng anh cũng vang lên theo "Tôi không cần phục vụ, không cần làm phiền tôi."Tùy An Nhiên hơi sửng sốt, đi theo anh ra khỏi thang máy. Ánh đèn mờ trên hành lang càng làm nổi bật lên cái xa hoa của Cảnh Phàm đi rất nhanh, thẳng đến trước cửa phòng mới dừng lại. Anh cầm thẻ phòng trên tay, lạnh lùng xoay người nhìn cô một cái, ánh mắt đó đầy hàm ý như đang hỏi "Còn việc gì không?"Tùy An Nhiên cười cười, cô trả lời một cách máy móc "Ngài Ôn, nếu có chuyện gì phiền phức có thể liên hệ với tôi, chúc ngài có một buổi tối vui vẻ."Ôn Cảnh Phàm không trả lời mà cứ như vậy nhìn cô."Vậy tôi không làm phiền ngài nghỉ ngơi." Cô cúi người chào anh rồi xoay người rời mới đi được vài bước liền nghe thấy người đàn ông phía sau dùng giọng nói trầm thấp, nhẹ nhàng gọi tên cô "Tùy An Nhiên."Suy nghĩ của cô trong phút chốc quay lại khoảnh khắc của rất nhiều năm về một ngày mùa hè nóng bức nhưng yên tĩnh, trên ngọn núi cao là chùa Phạm Âm đang ẩn hiện giữa làn sương khói, Tùy An Nhiên ngồi trong sân của ngôi chùa, nửa người trên đang tựa vào bàn đá mà chép kinh Phật. Sau đó cô liền nghe thấy tiếng ve kêu và tiếng bước chân rất sư và người thiếu niên đang đi lên từ những bậc thềm, hắn có gương mặt khôi ngô, vóc dáng nổi bật, ngay cả giọng nói cũng trong veo như nước suối, từng chữ một đều đi vào trái tim đó chính là ngày đầu tiên cả hai gặp nhau. Cho đến tận bây giờ cô vẫn còn nhớ rõ như tạc, có cảm giác mọi việc như mới xảy ra ngày hôm qua. “Cởi đồ ra.” Anh ra lệnh, “Sau đó, ngậm tôi.”Thân thể Trình Thanh Lam không kiềm được mà run rẩy, mệnh lệnh khuất nhục như thế, khiến tứ chi cô như mất hết toàn bộ sức lực. Đôi mắt màu tím đậm của Đinh Nhất vẫn xoáy sâu nhìn cô, trong đôi mắt kia có cả dục vọng lẫn sự tức trước mắt cô, bộ phận ở giữa đôi chân đang mặc chiếc quần rằn ri đang ngang nhiên đứng thẳng, ở vị trí cách cô chưa tới mười cửa, loáng thoáng truyền đến giọng trầm khàn cố đè nén của Trần Giai Tân cùng với tiếng hét đầy tức giận của Chu Tấn, “Có ngon thì giết bọn tao đi! Giai Tân, Giai Tân!”Trình Thanh Lam chậm rãi đưa tay cởi ba nút áo còn sót lại. Đôi mắt màu tím nhìn cô càng thêm nóng cháy. Cô cởi chiếc áo sơ mi xuống, tiến lên một ít, quỳ xuống giữa chân cô không còn chút tức giận nào, thay vào đó là sự tuyệt vọng lạnh băng. Trong lòng Gebhuza run lên. Sự tuyệt vọng này gợi cho anh nhớ về sự chết chóc. Đúng rồi, năm đó, chị cả xinh đẹp dịu dàng nhất bị người Trái Đất đối xử tàn bạo đến hấp hối, cũng mang sắc mặt tuyệt vọng lạnh băng như thế, sau đó, dùng dao đâm vào ngực nên, không chút suy nghĩ, lời uy hiếp đã bật thốt ra “Nếu như em còn có ý định phản kháng, chạy trốn, hoặc tự sát, tôi sẽ ném cả đám Chu Tấn và Trần Giai Tân, cùng với hai nghìn binh lính còn lại vào đám Zombie đang đói bụng kia!”Trình Thanh Lam cúi nhìn hai tay run rẩy của cô đang cởi thắt lưng, lấy vật nóng bỏng kia ra, hô hấp chợt dồn dập “Ngoan ngoãn trở thành người phụ nữ của tôi đi, Trình Thanh Lam.”Cô không làm theo lệnh của anh, cởi chiếc quần rằn ri màu xám kia xuống. Hai tay mềm mại xoa nhẹ lên lồng ngực vững chắc của anh, khiến anh hít sâu vào một người rốt cục không còn bất kì thứ gì che chắn. Cô quỳ xuống, cúi đầu, thân thể trắng như tuyết co cứng lại, cuối cùng cũng phải khuất phục nghe theo. Cô cúi thấp đầu, ngậm lấy thứ thô to đang đứng thẳng kia. Nó màu trắng bạc, hình dáng cũng không khác nhiều so với của đàn ông loài của Gebhuza siết chặt lại, làn da màu trắng bạc hiện lên ánh sáng tím, râu trên đầu càng co rút lại. Cô cố gắng ngậm vào, chậm chạp nhả ra nuốt vào. Cái lưỡi ấm áp vụng về liếm qua đỉnh đầu, nhưng cũng chỉ cần như thế thôi đã khiến anh run rẩy không lần trước anh đã biết, anh quá lớn với cô, bất kể là miệng cô hay là nơi cô vẫn yên lặng cúi đầu, vô cùng ngoan ngoãn săn sóc, càng khiến anh kích động hơn so với bất kì giống cái kĩ xảo cao siêu nào khác. Anh dường như không thể khống chế muốn đè ép cô xuống, lập tức tiến vào thật sâu. Thế nhưng vào giây phút tốt đẹp này, giây phút cô mang tư thái quá đỗi mê người này, lại khiến anh không thể lập tức chấm dứt được.“A....” Anh không nhịn được cúi đầu rên lên, thân thể người phụ nữ phía dưới cũng hơi cứng đờ, động tác lại không hề ngừng, tiếp tục ngậm trong không kiềm được nhắm chặt hai mắt, một ý niệm đột nhiên xông lên đủ, quả thật không đủ. Sự tốt đẹp như thế, khiến anh không bao giờ cảm thấy đủ. Anh muốn cô, muốn hằng đêm, muốn tất cả sinh mệnh của đùi đột nhiên có thứ gì đó ẩm ướt, chảy dọc theo bắp đùi anh, giống như một con sâu, vừa bò vừa cắn trên đùi anh, để lại từng vết vừa ngứa vừa tê đột nhiên mở bừng mắt, vươn tay kéo người cô bị buộc ngẩng đầu, vật cứng trong miệng trượt ra. Ánh mắt cô nhìn nơi khác, trên mặt có hai hàng nước hiểu tại sao, Gebhuza không hề thích nước mắt của cô.“Khóc cái gì?” Gebhuza nói, “Em không muốn làm người phụ nữ của tôi đến vậy sao?”Giọng nói tự giễu khinh thường của Trình Thanh Lam vang lên “Rõ ràng anh không yêu tôi. Chỉ vì anh muốn trả thù loài người, nên tôi bị anh hủy diệt như thế là đáng đời lắm đúng không?”Gebhuza nhìn gương mặt đầy nước mắt của cô, trái tim đột nhiên siết chặt. Anh bất ngờ vươn tay, một tay nhấc cô lên, ôm chặt vào lòng mình. Cô bị tách hai bắp đùi ngồi lên người anh, vật cứng dâng trào kia dễ dàng đi vào nơi đã ướt át của người lập tức kết hợp chặt chẽ, trong lòng đều hoảng tay anh ôm chặt lưng cô, đôi mắt tím đậm như bùng cháy nhìn chăm chú vào đôi mắt bi thương đen thẳm của cô.“Ai nói tôi không yêu em hả, Trình Thanh Lam?” Anh giữ tư thế kết hợp kia, anh đột nhiên đẩy ngã cô lên giường. Thân hình cao lớn hơn lúc còn trong hình người hoàn toàn bao trùm lấy cô. Nụ hôn của anh dịu dàng lướt qua mặt và mỗi một tấc thân thể nâng hai chân cô đặt trên vai, lật người cô lại, ép sát eo xuống giường thành tư thế quỳ, sau đó nâng mông cô lên, ôm cô vào lòng, ôm chặt eo nhỏ của cô mà di chuyển...Từng tư thế, anh kịch liệt tiến thẳng về trước, trán cô cũng đẫm mồ tới bây giờ anh vẫn chưa từng cảm thấy, buổi đêm ở vùng đất Zombie này vừa ngắn lại vừa dài đến ngắn ngủi, Gebhuza cảm thấy dù anh có dây dưa cùng cô cho đến sáng cũng không khi nhớ đến cô từng vì kiệt sức mà ngủ mê man, anh lại chợt dừng lại, nén lại dục vọng như thủy triều của mình. Cho nên trong bóng tối chỉ còn ánh sao, đêm nay lại trở nên thật gương mặt ngủ yên của cô, hàng lông mày linh động vốn giãn ra, trong lúc ngủ say lại nhíu thật chặt. Có lẽ anh đã trở thành ác mộng của cô rồi sao?Lần đầu gặp gỡ khi anh cố ý dây dưa, rõ ràng cô đã động lòng, cố dùng đôi tay run rẩy túm lấy vạt áo của anh, đáp lại kích tình của nhưng cô lại yêu một người đàn ông khác, cũng không hề quay đầu lại. Kể từ lúc đó, tâm tình ẩn nhẫn và cảm giác bị phản bội vì không chiếm được thứ mình muốn đã khiến anh muốn đoạt lấy cô. Cho đến cuộc hỗn chiến ở cầu vượt kia, anh bị đám người Hoàng Địch Linh làm bị thương, hoàng tử kiêu ngạo hơi mất khống chế, suýt nữa đã định biến thân phản kích, cô lại dứt khoát đưa tay cõng anh - người nặng hơn cô rất nhiều lần, chạy khỏi vùng chiến tranh khói lúc anh nghiên cứu chế tạo thành công kĩ thuật khống chế Zombie, anh không chần chừ chút nào, lập tức trở thành đồng minh với bọn người Hoàng Địch Linh. Bởi vì khi đó, anh đã quyết tâm phải có được người phụ nữ nhớ tới lúc nãy, anh khiến cô không thể khống chế được mà thét chói tai, dáng vẻ mê loạn. Nhớ tới lúc cô gần hôn mê rốt cục cũng không ý thức được mà hôn trả lại anh. Anh hít thật sâu, vươn ra cánh tay đã khôi phục hình người, mơn trớn đôi mày nhíu chặt của nhưng hôm nay cô đã nói, anh phá hủy nói lời này, khiến trái tim anh đau đớn không thì cứ phá hủy cô đi, để cô chìm sâu trong dục vọng không lối thoát, để thân thể cô không thể rời bỏ được anh. Mãi cho đến khi anh chán cô, mà có lẽ mãi mãi cũng không thể chán ghét cô được? Ai biết được? Thân là hoàng tộc, những năm nay trừ việc báo thù, đây là lần đầu tiên anh muốn một điều gì khác. Cho dù cô hận anh cả đời, anh cũng không hối gian cứ như thế, trôi qua trong vội vã. Từng đêm, đôi khi là cả vào ban ngày, Gebhuza muốn cô càng lúc càng nhiều, càng lúc càng dịu dàng. Nếu như cô không nói mấy lời khiêu khích, anh sẽ không hành hạ cô cả đêm như lúc trước. Sau mấy lần kịch liệt, anh sẽ ôm cô toàn thân đã mềm nhũn, ngồi trên sân giờ đã có thể ngoan ngoãn ngủ say trong lòng anh, chăn lông bao quanh hai thân thể dán chặt, mà anh thì ôm chặt lấy cô như vậy, nhìn sắc trời từ đen tối dần sáng lúc, khi cô ngủ mơ, nằm trong lòng anh nhưng vẻ mặt vẫn thống khổ không yên mà gọi tên người đàn ông kia. Lúc này, Gebhuza sẽ kịch liệt hôn cô, hôn đến cô không thở nổi, hoặc sẽ yên lặng tiến vào cô, khiến cô thở hổn hển tỉnh giấc, khiến cô hiểu rằng, người đang ôm cô lúc này, là vì Gebhuza không thể ở bên cô từng giây từng phút, cho nên thức ăn đưa đến cho cô cũng tăng thêm một lượng thuốc làm tê dại thần kinh loại nhẹ. Chỉ qua mấy ngày, ánh mắt cô đã dần hơi mê man, thân thể lại càng mềm nhũn ra. Có đôi lúc, cô chỉ có thể rúc vào lòng anh, dịu dàng phối hợp theo mọi đòi hỏi của anh. Thậm chí đôi lúc khi anh cố ý đùa lâu rồi đột nhiên ngừng lại, cô sẽ mơ mơ màng màng cầu xin anh, “Cho em....em muốn....”Lúc đó anh cũng sẽ cùng chìm sâu vào dục vọng vô tận ngày sau, Gebhuza mang theo mười tên Zombie cường tráng, còn có ba người Hoàng Địch Linh. Chu Tấn toàn thân đều bị đả thương và Trần Giai Tân bị ngụy trang bị bọn binh lính Zombie áp giải đi. Giữa trời chiều, mấy người lặng yên lẻn vào vùng đất chết. Trình Thanh Lam bị nhốt lại vùng đất Zombie, Gebhuza để lại một tên đàn ông trông người Gebhuza đã đến bộ chỉ huy Bắc Bộ, Hồng Huân đợi đã lâu. Dựa theo ước định lúc trước, Hồng Huân mang theo đám người Gebhuza đến trước mặt binh sĩ đã xếp thành hàng.“Các quân sĩ!” Hồng Huân cao giọng nói, vẻ mặt bi phẫn, “Chúng tôi rốt cục đã điều tra rõ ràng, sếp Diệp, lão đại của chúng ta, đã bị quân phòng giữ Nam Thành sát hại!”Cho dù là quân đội kỉ luật nghiêm khắc, lúc này cũng không tránh khỏi việc xôn xao.“Vì sao Nam Thành phải giết Diệp lão đại?” Một sĩ quan lớn tiếng nói, “Chẳng lẽ máu chúng ta rơi còn chưa đủ sao?”“Bọn chúng xem chúng ta như một mầm bệnh!” Hồng Huân nói, “Chúng ta lại bán mạng vì bọn chúng!”Hồng Huân chỉ về phía Hoàng Địch Linh, “Mấy vị này đều từng phục vụ vì Nam Thành, thống soái quân đội Zombie. Mọi người thử nghĩ xem, nếu như không phải Nam Thành, ai có năng lực khống chế Zombie chứ?”Quân lính tức giận nhìn Hoàng Địch Linh, rống giận liên tục, “Giết bọn chúng! Giết bọn chúng!” Thậm chí đã có người nhấc súng lên.“Yên lặng!” Hồng Huân nói, “Họ đã đầu hàng!” Hồng Huân rút một lá thư ra, “Đây là thư Diệp lão đại từng viết cho họ khi còn sống. Trong đó có ghi rõ, sẽ cùng nhau chống lại Nam Thành! Thế nhưng Diệp lão đại còn chưa kịp dẫn dắt chúng ta trở lại Nam Thành, đã bị bọn sát thủ bí mật lẻn vào Nam Thành giết hại!”Quân lính đều yên lặng. Có người nói “Hồng lão đại, sếp Diệp quả thật muốn chống lại Nam Thành?”Hồng Huân chậm rãi gật đầu, đưa bức thư trong tay cho binh lính truyền nhau đọc.“Tôi, Đinh Nhất, Chu Tấn, Trần Giai Tân, tuân theo ý của Diệp lão đại, dẫn đầu quân đội Zombie, tấn công Nam Thành! Quân sĩ, chúng ta đã bị vứt bỏ hai năm, bằng thực lực của chúng ta, khôi phục lại vinh dự, báo thù cho Diệp lão đại!”Gebhuza cũng chậm rãi gật đầu, liếc mắt nhìn toàn bộ binh lính. Trong trận chiến chống trả Zombie lúc trước, anh đã có danh vọng rất cao trong lòng quân lính. Mà Chu Tấn và Trần Giai Tân đằng sau, hai mắt tràn đầy vẻ phẫn nộ, nhưng lưỡi đã tàn nhẫn bị cắt đứt, tay chân cũng không còn sức lực vì bị hạ thuốc, cho nên quân lính nhìn vẻ mặt của họ, chỉ cho rằng đang tức giận vì cái chết của sếp sếp Diệp tin tưởng nhất là bốn người trước mắt, họ còn có thể hoài nghi điều gì nữa đây!“Tấn công Nam Thành! Báo thù cho Diệp lão đại!” Quân lính tức giận gào thét. Hồng Huân lui ra sau hai bước, “Tôi không giỏi bằng Đinh Nhất, sau này, chúng ta tuân theo sự dẫn dắt của sếp Đinh!”“Quân lính, mọi người bằng lòng theo tôi cùng sống cùng chết không?” Ánh mắt Gebhuza lạnh như băng, “Bằng lòng dùng tính mạng mình, bảo vệ cho vinh dự của Diệp lão đại không?”“Bằng lòng! Bằng lòng!”“Chúng tôi bằng lòng đi theo anh, sếp Đinh!”Gebhuza chậm rãi rũ đêm tối sâu thẳm, tầng cao nhất nơi thành trì của vùng đất Zombie, người phụ nữ ngủ mê man trên giường chợt tỉnh chi vẫn còn nhức mỏi, thân dưới ướt nhẹp khó chịu. Cô chậm rãi ngồi dậy, trong đôi mắt ngập nước hiện lên một tia sáng rõ. Trong phòng chỉ có áo sơ mi và quần dài của Gebhuza nhét vào bên giường, cô cố hết sức khom lưng nhặt lên, từ từ mặc ngoài rất yên tĩnh, trong tiếng gào thét của bọn Zombie, cô có nghe thấy hơi thở trầm ổn của đàn lấy lại bình tĩnh, nhích chân, chậm rãi đứng dậy. Không ngờ thân thể lại lảo đảo ngã xuống giường. Cô cắn chặt môi dưới, ngồi dậy một lần nữa, đôi mắt càng thêm rõ như không phải mấy ngày nay cô cố tình che giấu, không chừng Gebhuza còn tăng lượng thuốc ngồi dậy, cánh tay và chân cuối cùng cũng có thể khôi phục được chút sức bấm nút dưới bụng, trang bị lập tức được mở ra. Cô cắn chặt răng, từ từ đi tới cửa.“Có ai không?” Cô nhẹ nhàng kêu lên, “Tôi đau bụng khó chịu quá, có thể tới giúp tôi một chút không? Đau quá....”Giọng nói của cô không cần giả vờ cũng đã mềm mại yếu ớt, đặc biệt là sau khi dùng thuốc lại càng khiến người tê cửa nhanho chóng truyền đến tiếng bước chân, giọng nói người đàn ông vang lên “Chuyện gì?”Nòng súng trên tay trái của Trình Thanh Lam nhắm ngay cửa lớn, “Cầu xin anh, giúp tôi một lát....Tôi đau quá...”“Giọng nói như vậy...” Giọng nói người đàn ông hơi nghẹn, “Trình Thanh Lam, ngày đó cô làm gãy hai cái xương sườn của tôi, không ngờ cũng có ngày phải cầu xin tôi như thế đúng không?”Cửa từ từ mở ra, người đàn ông cường tráng đứng ở cửa, cười âm trầm “Tối nào tôi cũng nghe thấy tiếng kêu của cô...”Hắn nhìn đôi tay không ngừng run rẩy của Trình Thanh Lam, nhanh chóng vọt tới trước mặt cô, một phát đã đánh rơi súng và bộ trảo của cô yếu ớt ngã xuống đất, người đàn ông bắt đầu cởi áo sơ mi “Không phải cô trung thành đi theo Diệp Diễm sao? Bây giờ lại có thể hầu hạ Gebhuza thành thạo như vậy? Cô lợi hại như thế, không bằng cho tôi thử một chút?”Sắc trời đã tối để Hoàng Địch Linh ở lại vùng đất chết tạm thời quản lý quân đội nhưng lại đưa bọn người Hồng Huân trở lại. Như vậy, trên thực tế, anh đã đạt được quyền chỉ huy quân đội. Anh mang theo mười người đến dưới tòa thành, liền nhận thấy tiếng kêu của bọn Zombie hưng phấn lạ lập tức cảm thấy có gì đó bất thường, theo bản năng ngẩng đầu, lồng ngực như bị chày nện mạnh vào. Cửa sổ trên tầng cao nhất cách mặt đất khoảng hai mươi, chẳng biết từ lúc nào đã bị mở rộng ra! Người phụ nữ kia mặc quần áo đã bị xé nát tan tành của anh. Dưới ánh trăng, anh nhìn thấy rõ đôi chân dài trắng như tuyết dưới chiếc quần dài bị xé rách đứng trên bệ cửa sổ, đưa lưng về phía ngoài. Bóng dáng mơ hồ hiện rõ tấm lưng trắng nõn, khiến bọn Zombie bên dưới càng gào thét.“Cút ngay! Anh dám đụng tôi, tôi lập tức nhảy xuống!” Anh nghe được giọng nói run rẩy và tuyệt vọng của nói của người đàn ông cũng trầm xuống “Nghe lời! Bước xuống!”“Anh là ai? Không được chạm vào tôi!” Giọng nói của cô vẫn kiên cửa sổ bỗng vươn ra một bàn tay ngăm đen, túm lấy mắt cá chân trắng muốt mảnh khảnh của cô, hai màu trắng đen đối lập, dưới ánh trăng khiến người ta nhìn thấy mà giật mình!Gebhuza đứng dưới đất giận tím người ở đằng sau anh chỉ kịp nghe tiếng xương thịt xé rách từ trên người anh. Quân trang sau lưng anh như bị một bàn tay vô hình xé rách, đôi cánh trắng như tuyết bỗng nhiên bung ra, anh giương cánh, mặt đất hiện bóng đen thật chậm rãi ngẩng đầu, đôi mắt tím nổi giận chứa sự chết chóc. Mà râu trên trán, cũng dần dần dựng thẳng lên. "Tôi yêu Em" của Puskin chắc chắn là một trong những bài thơ dịch nổi tiếng nhất ở nước ta nói chung và của dịch giả Thuý Toàn nói riêng. Bản thân người viết những dòng này cũng thuộc lòng bài thơ từ tuổi học trò. - Chân dung tự họa của nhiên, vì "Tôi yêu Em" không chỉ tồn tại trong sổ tay các bạn trẻ đang tuổi yêu đương mà còn được dạy trong trường phổ thông, tôi muốn góp ý với dịch giả về một vài chỗ chưa chính xác và nhất là một số khía cạnh độc đáo của nó mà có lẽ do thiếu thông tin nên ông đã bỏ qua. Nguyên bản tiếng Nga của bài thơ như sau Я вас любил Александр Сергеевич Пушкин Я вас любил любовь еще, быть может,В душе моей угасла не совсем;Но пусть она вас больше не тревожит;Я не хочу печалить вас вас любил безмолвно, безнадежно,То робостью, то ревностью томим;Я вас любил так искренно, так нежно,Как дай вам Бог любимой быть другим. Dịch nghĩa Tôi yêu Em tình yêu, có lẽ,Trong lòng tôi vẫn chưa tắt hẳn;Nhưng thôi, chớ để nó quấy rầy Em thêm không muốn làm em buồn vì bất cứ điều yêu Em lặng thầm, vô vọng,Bị giày vò khi vì rụt rè, khi bởi ghen yêu em chân thành đến mức, dịu dàng đến mức,Lạy Trời mà Em mà được ai khác yêu như vậy. Còn đây là bản dịch của Thúy Toàn TÔI YÊU EMAlexander Sergeyevich Pushkin Tôi yêu em đến nay chừng có thể Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai Nhưng không để em bận lòng thêm nữa Hay hồn em phải gợn bóng u hoài Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm Cầu em được người tình như tôi đã yêu em 1. Một nhược điểm dễ nhận thấy trong câu đầu tiên của bản tiếng Việt là cụm từ "chừng có thể" không được Việt lắm, vì thế nó không trung thành với ngôn từ trong sáng của nguyên bản. Theo tôi, tốt nhất là ta cứ dịch một cách giản dị, sát nghĩa thành Tôi yêu em tình yêu, có lẽ, Tuy nhiên, đó chỉ là tiểu tiết. Quan trọng hơn là Thúy Toàn đã thay lối biểu đạt ngập ngừng đầy kịch tính của Puskin bằng một câu văn trôi chảy. Nhưng ngay cả điều này có lẽ cũng có thể chấp nhận được trong chừng mực nào đó nếu như nó không liên quan đến những đặc điểm quan trọng hơn mà tôi sẽ bàn dưới đây. 2. Một nét độc đáo của bài thơ nằm ở chỗ nó hoàn toàn không hề có một hình ảnh nào. "Ngọn lửa tình" là hình ảnh Thúy Toàn thêm vào, có lẽ do gợi ý của động từ "tắt" угасла. Nhưng từ "tắt" ở đây chỉ đơn thuần có ý nghĩa là chấm dứt hẳn, kết thúc hoàn toàn, như khi ta nói "ngày đã tắt", "chiến tranh đã tắt hẳn" hay "hy vọng cuối cùng đã tắt". Chính nét độc đáo này đã gây nên những cuộc tranh cãi thú vị giữa những người theo quan điểm truyền thống cho rằng "thơ là tư duy bằng hình tượng", rằng một bài thơ hay phải có hình ảnh độc đáo, với những nhà Hình thức chủ nghĩa chủ trương "Nghệ thuật như là thủ pháp" - tên tiểu luận có tính cách mạng của Shklovsky đã được dịch ra tiếng Việt. 3. Một nét độc đáo khác của bài thơ là sự "nghèo nàn" về ngôn ngữ. Và điều này cũng lại trái ngược với quan niệm truyền thống cho rằng một bài thơ hay phải có ngôn từ phong phú, trau chuốt, hay độc đáo. Ngoài từ duy nhất ít mang nghĩa ít nhiều bóng bẩy là từ "tắt" chỉ sự kết thúc hoàn toàn đã nói ở trên, tất cả các từ trong bài đều được dùng với nghĩa trực tiếp, giản dị nhất. Roman Jakobson, trong bài Thơ của Ngữ pháp và Ngữ pháp của Thơ [ 1], chỉ ra rằng bài thơ chỉ có 47 từ nhưng có tới 14 đại từ, 10 động từ, và chỉ có 5 danh từ, đều là danh từ trừu tượng. Cái hay của bài thơ, vì thế, chủ yếu nằm ở các thủ pháp ngữ pháp đặc biệt, trong đó có cách ngắt câu ngập ngừng tôi đã nói ở trên. 4. Nhưng thủ pháp ngữ pháp đặc biệt nhất và hiệu quả nhất là ở hai câu cuối cùng, cũng là hai câu Thúy Toàn đã hiểu sai ý tác giả. Mặc dù "дай вам Бог" ở mệnh lệnh thức, nó thật ra không có ý nghĩa mệnh lệnh thức hay cầu khẩn. Puskin sử dụng nó làm vế thứ hai của một cấu trúc so sánh "так...как..." Nghĩa thực của câu cuối cùng không phải là một thái độ cao thượng "Cầu em được người tình như tôi đã yêu em" như trong bản dịch của Thúy Toàn, mà là "Có lạy Trời em [mới lại] được ai khác yêu chân thành, nâng niu đến thế". Lối nói này cũng tương tự khi người Việt nói "Có trời mà biết được!" để nói rằng "Chẳng ai biết được đâu!"[ 2]. Tóm lại, Puskin muốn nói "Tôi là người yêu Em nhất", hoặc "Chẳng bao giờ có ai yêu Em được như tôi nữa đâu!" 5. Một khó khăn khi dịch bài thơ là làm thế nào để chuyển tải ý nghĩa của lối dùng kính ngữ вас sang tiếng Việt. Tôi cho rằng Thúy Toàn đã đúng khi cho tác giả xưng "Tôi" chứ không phải là "anh". Tuy nhiên, với từ "em", tôi đề nghị dùng cách viết hoa. Đây chính là cách dùng kính ngữ của của người Italia khi "lei" viết thường, nó được hiểu là ngôi thứ ba giống cái số ít cô ta, bà ta..., còn khi viết hoa, "Lei", nó được hiểu là ngôi thứ hai, tương tự như "bac" trong tiếng Nga. Trong bản dịch nghĩa ở trên tôi đã dùng cách viết hoa này. 6. Cuối cùng, viết những dòng này, với tư cách độc giả, tôi muốn tỏ lòng biết ơn đến dịch giả Thuý Toàn, người đã cho tôi biết Puskin trước khi tôi biết tiếng Nga. Bất kỳ bản dịch nào cũng cần phải sửa chữa nhiều lần. Tôi không có ý định đưa ra bản dịch của mình, vì Thúy Toàn xứng đáng là người tự chỉnh trang lại bản dịch. Vả lại, tôi nghĩ, giả sử có định dịch lại, chắc tôi cũng sẽ phải ghi tên Thúy Toàn là đồng dịch giả. Bản dịch của ông từ lâu đã là một phần ký ức trong tôi. Normal, tháng 2/2006 Ngô Tự Lập

ai nói tôi không yêu em